¿Qué Onda Vos? A Series on Speaking Guatemalan Spanish

“¿Qué onda vos?” is XelaWho’s a monthly guide to speaking Spanish Guatemalan style. This month we’re looking at funny expressions.

Qué pasa vos. ¿Estás en pelota o traes ropa invisible?
(to “Estar en pelota” or “en cueros” means “to be naked”)

Estoy dando carita de mi cuerpo
(“Dar carita” is “to show off”)

Mueve el esqueleto para qué pueda ver!
(“Mover el Esqueleto” means to “shake your booty”)

Balla; lo haré de gorra para ti
(“de Gorra” is “for free”)

¿No me echas flores vos, verdad?
(“Echar flores” means “to flirt”)

You may also like...