¿Qué Onda Vos? A Series on Speaking Guatemalan Spanish
“¿Qué onda vos?” is XelaWho’s a monthly guide to speaking Spanish Guatemalan style. This month we’re looking at funny expressions.
El que no llora, no mama
LITERAL MEANING: He who doesn’t cry, doesn’t get breastfed.
ACTUAL MEANING: You have to ask for something in order to get it.
En boca cerrada no entran moscas
LITERAL MEANING: Flies don’t enter open mouths.
ACTUAL MEANING: Gossiping always brings problems.
Hierba mala, nunca muere
LITERAL MEANING: Bad weeds never die.
ACTUAL MEANING: Bad things are much hrder to get rid of than good.
Hombre casado, ni frito ni asado
LITERAL MEANING: Married men? Not fried or grilled.
ACTUAL MEANING: I don’t go out with married men.
Músico pagado no toca bien
LITERAL MEANING: An already paid musician doesn’t play well .
ACTUAL MEANING: Paying for a service upfront leads to disappointment.